Articles et commentaires (suite)
Message à Ahmed-abou-jihane@maktoob.com à partir de Maktoob
Bonjour
je suis originaire de Tsiwant et je voudrais établir un contact avec vous.Si vous acceptez,faites le moi savoir à ma moudawana ou à mon e-mail qui est comme suite
izalfane@hotmail.com
Salut et à bientôt.
Le message nest pas parvenu à destination
Un 2ième message a été envoyé à l’interessé à partir de izalfane@hotmail.com et est comme suit :
Objet : originaire de Tsiwant
Bonjour
je suis originaire de Tsiwant et je voudrais établir un contact avec vous.Si vous acceptez,faites le moi savoir à mon e-mail qui est comme suite
izalfane@hotmail.com
Salut et à bientôt.
Le message nest pas parvenu à destination
Message à issam-guevara.skyblog
Bonjour Mr.Issam
Dans le commentaire de la photo de "Tsiwant" nommée "mon blad" au blog de "aichalovegod",vous avez écrit la phrase suivante:Vive Tassiwant wnas Tassiwant wa7d wa7d.
Merci bien pour l'éloge puisque je suis wa7d de nass Tsiwant.
Mais, est-ce que vraiment notre blad s'appelle comme ça?;non bien sûr;notre blad s'appelle "Tsiwant" et non pas "tassiwant".Aussi je te demande,s'il te plait de ne pas refaire la faute à l'avenir dans tes écrits ou dans ta conversation courante parce que le nom de notre blad,c'est du "sacré" surtout pour nous qui ,en sommes originaires.Je te demande même d'inviter tes amis(es) Tsiwanis ou Missouris à ne pas faire la même faute et appeler notre blad comme l'on fait nos ancêtres et le font encore les gens(bergers, fellahs, femmes et enfants) qui vivent à Tsiwant.
A bientôt et bonne continuation pour ton blog.
Signé: Achnin M.S.
Commentaires à Maghrebia.com.:
1ier commentaire
Salut les Tsiwanis, salut les internautes visiteurs du site Maghrebia.com.
Mon intervention concerne le village de Tsiwant (qu’on peut écrire avec "ou" à la place de "w",avec ou sans"e" à la fin,cas, qui ne changent pas sa prononciation) que certains intervenants (malheureusement parfois ceux qui en sont natifs) appellent à tort Tassiwant (ou Tassiouant ou Tassiouante).
D'aucuns diront que ce n'est pas grave, ce à quoi je réponds que si ça l’est.
Le nom d'un village d'une ville (du tout petit douar jusqu'à la grande agglomération) est sacré, surtout pour les personnes qui en sont originaires.
J'invite donc ceux là à reconsidérer leur attitude, qu’elle soit intentionnelle ou due à de l'indifférence ou de l'ignorance,car Tsiwant n'est pas Tassiwant, comme Tlat (vallée) n'est pas Talat,Tbarda (bât) n'est pas Tabarda,Tnast (clée) n'est pas Tanast, et ainsi de suite.
Signé:Achnin M.S.
2ième commentaire édité par mohamed tsiwani émail mohamed_tsiwani@hotmail.com.le29/08/2009.
Salut les originaires de Tsiwant, ceux qui y sont encore et ceux qui l’ont quitté mais qui ne l’ont pas oublié.
Invitation à ceux qui l’appellent Tassiwant ou autrement à corriger leur faute, si c’est possible et veiller à l’appeler correctement à l’avenir pour conserver nos origines.
Message à alaaaeddine1985@hotmail.com
Bonjour,Mr.Khalyd
J’ai eu ton e-mail au site "Africulture" où tu a édité un commentaire en date du 24/12/07 (ça fait un peu longtemps mais moi je ne l'ai lu que dernièrement) et qui est comme suite:
J'aime Tassiwant, elle se trouve dans mon cœur c'est la plus belle quelle peut être au monde.
Ce sont là de très beaux sentiments et tu ne peux être qu'envié pour cela. Seulement tu lui a changé de nom, elle s'appelle Tsiwant et non pas Tassiwant ou tiwant comme l'appelle certains arabes.
Je te demande donc si vraiment tu l'aime bien de ne plus l'appeler comme tu l'a fait, ni dans tes écrits, ni dans ta conversation courante et d'inviter n'importe qui commettant la même faute à se corriger.
Je m'excuse pour la remarque,"RABBI Ach i3awn assi Khalyd" et à bientôt.
Signé:Achnin M.S.
Le message nest pas parvenu à destination
Message adressé à Siwan Tassiwant (Siwan Tamazighte)-Facebook
Objet: Origine
Bonjour
Vous avez comme nom "Siwan Tassiwant".Je suis originaire d'un village dans la province de boulemane qui s'appelle "Tsiwant" .J'aimerais savoir si vous aussi vous en êtes originaire et dans le cas négatif ,que représente pour vous le mot "Tassiwant".Si vous acceptez de me répondre,faites le à mon émail qui est comme suite:
izalfane@hotmail.com
A bientôt.Signé:Achnin M.s.
Message adressé à lahoucin@hotmail.com
- Environnement... Tassiwant », l'aigle « iguider », le faucon « ighiwer ». ... La meilleure façon de traiter les questions de l'Environnement est d'assurer la ...
tagzirt-afza.ifrance.com/index.../page0011.htm - En cache - Pages similaires
Objet: Nom en français de l'oiseau Tassiwant
Bonjour
Dans un article de votre site, titré "les rapaces de la région de Tagzirt", j'ai pu apprendre que le nom de "Tassiwant"est, en français l'épervier.
Je suis originaire d'un village du Moyen Atlas oriental (dans la province de Boulemane) dont le nom est Tsiwant.
L'origine du mot viendrait d'après une des petites histoires que racontent les personnes âgées (de génération en génération) à leurs petits,de l'oiseau rapace qui porte le même nom et qui niche dans les hauteurs surplombant le village.
Je voudrais m'assurer que Tassiwant (Tsiwant chez nous) est bien l'épervier et non pas l'aigle comme nous l'ont appris nos instituteurs à l'école primaire et qui pourrait être erroné si l'on prend en considération leur niveau d'instruction technique; autrement dit, connaître si c'est possible la source officielle de la traduction du mot de la langue Tamazight à la langue française.
Votre réponse me sera d'un apport très cher, je l'attends avec impatience en vous souhaitant bonne continuation et réussite à votre association.
Signé:Ahnin M.S.
RE: Nom en français de l'oiseau Tassiwant
De: lahoucin toudert (lahoucin@hotmail.com.
Envoyé : jeu. 10/09/09 12:54
À : izalfane@hotmail.com
Azul
d'abord, je m'excuse pour ce retard du à mon voyage au sein des montagnes du Moyen Atlas et à la rentrée scolaire.
c'est très honorable de recevoir un message d'appreciation et de suggestion.
avant de répondre à votre question, j'ai une remarque à dire:
votre village s'appelle Tsiwant ou Tasiwant, y a manque d'une voyelle suaf si vous prononcez chez vous comme les touaregs dont la langue ( tamazight, tamachiqt) est fortement consonnique et à dominance des consonnes.
ce mot Tsiwant, n'est pas loin de Tasawnt = le pente = la montée.
mais le mythe que tu as raconté a tranché je crois là dessus.
d'après la tradition orale de mon grand père maternel (at-irhem rebbi) qui m'a fait appri beaucoup de choses ( l'aigle = Iguider), ( le faucon = ighiwer), ( l'épervier = Tasouggant, Tasouwwant,tassiwant, Tassawant...) ( la bise = Tayninna)......
je connais bien l'épervier de puis mon enfance, je l'ai chassé avec un outil qui s'appelle " Tarakchout) et c'atit affirmé par mon grand père et les autres.
tu peux imprimer la photo de l'épervier du Net, et tu l'a montre aux sages du village, sans doute ils vont te dire Tasouggant ou tasiwant selon le parler ( variante) de votre village.
j'espère avoir répondu à votre question, et la discussion continue.
amazighement
………………………………………………………………………………..
Commentaires en Arabe:
مشاركة في ستار تايمز بتاريح 11 شتنبر 2008
1-السلام عليكم
المشاهد التي لا تلا ئم من هم أقل من 18 سنة تلا ئم منهم فوق هذاالسن لمن رضي بها.
فلك أيها الأخ الكريم أن تعرض عما لا تقبله تربيتك وتقدم على سواه.
فسن 18 سنة محطة تمكن التمييز بين السلبي والإجابي.
وشكرا لك على طرح الفكرة.
2-السلام عليكم .
أحاول الجلوس وحدي عند ما يمتلكني الغضب.
شكرا لك ورمضان كريم.
.تعليق على تيوانت = اتسيوانت
Un article a été publié au site "maktoob " et comprend "Tiwant" au lieu de "tsiwant (en arabe) voir le lien suivant:
http://mo3eta9aline.maktoobblog.com/?post=1503088
un commentaire a été fait à ce sujet dans le même site voir Doc word "maktoob"au dossier "Sites,blogs,forums et " (en arabe)
Le même article a été publié au site yahoo 360° voir le lien suivant:
Yahoo! 360° - missour
un commentaire a été fait à ce sujet au même site voir Doc word "maktoob"au dossier "Sites,blogs,forums et " (en arabe)
Message au blog : http://oulad-missour.maktoobblog.com à la rubrique راسلني
الإسم:أشنين محمد
الموضوع: طلبات وليس ملاحظات
السلام عليكم
في الحقيقة ليس لي ملاحظات بل طلبات
أملك مدونة وأريد أن أضع فيها بعض صور مدينة ميسور.وبما أنك من سكان ميسور،فإن كان بعضها في حوزتك وحصل طلبي على قبولك فقم بإجابتي بواسطة عنواني في "مكتوب" وهو(izalfane1@maktoob.com) أو قم بإرسالها إلي مباشرة بواسطة عنواني في الهوتمايل وهو:(izalfane@hotmail.com) وشكرا مسبقا ولك تحياتي.
2 1
Ajouter un commentaire